Es curioso cómo cuando uno ha aprendido un idioma de mayor -un idioma de vocabulario parecido al de su idioma materno-, hay ciertas cosas que jamás, jamás, en una conversación corrida, dirá en este idioma nuevo. Son nombres aprendidos de pequeño, de cosas que, también de pequeño, probablemente le alucinaron o le dieron mucho miedo.
Por ejemplo: yo nunca seré capaz de decir cotxe de bombers, brau o policia.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Come swim w/me